Another issue, in addition to the above, is the problem of terminology in Arabic research. This is evident in the multiplicity and overlap of terms, or the use of incorrect translations, reflecting a reality in the Arab world that still needs to address such gaps. Among these is the crucial task of Arabizing modern statistical terms to accurately define their denotation and intended meaning.

Our Arabization process is not based on improvisation, mechanical translation, or limited individual guesswork. Arabization is not an easy task; it is not merely searching for an Arabic equivalent that matches the linguistic concept, but a meticulous investigation that requires the term to encompass both a sound linguistic meaning and a proper technical concept.

The rapid development of statistical sciences and modern technical methodologies in the West, along with the new terminology that has emerged, has significantly impacted the ability of Arab researchers to find suitable Arabized terms for these concepts, which would enable access to, understanding of, and benefit from these sciences and methods.