اللغة والادب بكلمات بسيطة ومشاعر رقيقة استطاعت الأدبية العالمية ( بيرل باك) أن تمنحنا رواية تبني جسورا من التفاهم بين حضارة شرقية اخرى غربية .. أستطاعت أن تأخذ بعقل القارئ خطوة بخطوة وتنسلخ تدريجيا من الأجواء المغلقة على التقاليد العتيقة والافكار المحبوسة على ما فيها إلى عالم فيه كثير من قبول الآخر حتى ولو اختلف عن المعتاد فها هى “كواى لآن” الزوجة الصغيرة التى قيدت في أفكار بالتقاليد كما قيدت قدميها بالأربطة نجدها تدخل إلى عالم جديد وغريب في كل شئ .. بيت ليس فيه احواض الأسماك ذهبية .. يسمح فيه بدخول الضوء وتعلق فيه الستائر .. تفرش أراضية بالصوف وتصعد فيه إلى طابق علوى بالسلالم وهذا الذي رأته غريبا عنها تنجذب إليه وبعد أن كانت تفضل الحياة في بيت أبيها ها هو قلبها يهفو إليه وإلى مشاركته الحياة فعلمها ان هناك بلاد أخرى وثقافات غير ثقافتهم .. إنه زوجها التى تعلمت منه أنها إنسانبة لها عالم تعيشه مع زوج وليس سيد تربي فيه إبنا ينتقى ما يشاء مما تهديه إليه رياح الشرق ورياح الغرب