اللغة والادب يعتبر البعض أن أدونيس من أكثر الشعراء العرب إثارة للجدل، فمنذ أغاني مهيار الدمشقي، استطاع أدونيس بلورة منهج جديد في الشعر العربي يقوم على توظيف اللغة على نحو فيه قدر كبير من الإبداع والتجريب تسمو على الاستخدامات التقليدية دون أن يخرج أبداً عن اللغة العربية الفصحى ومقاييسها النحوية. وآثر "أدونيس" أن ينشر أعماله الكاملة مجموعة، وأن يرتبها ترتيباً يتخلى فيه عن التتابع الزمنى لنشر قصائده، وذلك وفاءً لتتابع البنية والإيقاع، إنه ترتيب ينحاز إلى السياق التشكيلى - الفنى الذى يتأسس فيه النص، وليس إلى تسلسل زمن كتابته أو نشره، ويقول "أدونيس" فى مقدمته بأن هذه الطبعة تقطع كلياً مع الطبعات السابقة من هذه الأعمال، إضافة إلى أنها تنسخها وهى وحدها المعتمدة فى أعماله الشعرية.