في عمله العلمي "لسان اللاهوت"، يقدم خالد فهمي دراسة لسانية معمقة تستكشف معجم المفاهيم الدينية اليهودية والمسيحية في اللغة العربية. يغوص هذا التحليل الشامل في تصنيف ووظائف المصطلحات المقدسة، ويبحث في كيفية صياغة الأفكار اللاهوتية من اليهودية والمسيحية وترجمتها ودمجها في اللغة العربية. يستقصي فهمي بدقة الآليات اللغوية والحقول الدلالية التي تشكل الخطاب الديني لهاتين الديانتين في السياق العربي، مقدماً رؤى قيمة للغويين واللاهوتيين والباحثين في حوار الأديان والأديان المقارنة.