يُعد كتاب 'في الترجمة من الانجليزية الى العربية' للدكتور حميد حسون المسعودي، الصادر عام 2014، نصًا تأسيسيًا يستكشف بشكل منهجي الأبعاد النظرية والعملية للترجمة بين هاتين اللغتين الرئيسيتين. يتناول الكتاب موضوعات حيوية مثل التكافؤ اللغوي، والتكييف الثقافي، والمشكلات الشائعة التي يواجهها المترجمون. وهو بمثابة مرجع أكاديمي لا غنى عنه لطلاب الترجمة واللغويات والأدب، بالإضافة إلى كونه دليلاً عملياً للمترجمين المحترفين الذين يسعون إلى صقل مهاراتهم وتعميق فهمهم للعملية المعقدة لنقل المعنى عبر نماذج ثقافية ولغوية مختلفة.