في هذا النص الكلاسيكي والمؤثر، يتناول اللغوي الفرنسي جورج مونان التحديات الجوهرية للترجمة من منظور لغوي. يطرح مونان فكرته الشهيرة بأنه على الرغم من أن الترجمة المثالية مستحيلة من الناحية النظرية بسبب الاختلافات الأصيلة بين اللغات والثقافات، إلا أن التواصل يظل ممكنًا من الناحية العملية. يستكشف الكتاب بشكل منهجي مفاهيم مثل عدم القابلية للترجمة، والقضايا المعجمية والنحوية، والعلاقة بين اللغة ورؤية العالم. كان لعمل مونان دور محوري في إرساء نهج علمي ومنهجي في هذا المجال، مما يجعله قراءة أساسية للطلاب والمترجمين والمنظرين في حقل الترجمة.