النوم بعين واحدة مفتوحة: مختارات من الشعر الأمريكي لمارك ستراند يقدم رحلة آسرة إلى عالم أحد أبرز شعراء أمريكا المعاصرين، وهو عالم عميق وغالبًا ما يكون حزينًا. تعرض هذه المجموعة المنتقاة صوت ستراند المميز، الذي يتميز ببساطته الأنيقة، صوره الموحية، وعمقه الفلسفي. سيلتقي القراء بموضوعات الفقدان، الذاكرة، الغياب، والتأمل الهادئ في الوجود، وكل ذلك مقدم ببراعته ودقته المعهودة. توفر هذه القصائد المختارة نقطة دخول ممتازة للقراء الجدد ومجموعة عزيزة للمعجبين القدامى، كاشفة عن القوة الدائمة والفن الفريد لرؤية مارك ستراند الشعرية.