كتاب 'مرايا: ما يشبه تاريخاً للعالم' لإدواردو غاليانو، والذي ترجمه ببراعة إلى العربية ممدوح عدوان، هو عمل ضخم يتجاوز السرديات التاريخية التقليدية. تقدم هذه المجموعة الآسرة سرداً حياً ومجزأً وإنسانياً عميقاً لتاريخ العالم، مع التركيز بشكل خاص على أمريكا اللاتينية. ينسج غاليانو بمهارة حكايات منسية، نضالات ثورية، أساطير السكان الأصليين، وحياة يومية، مقدماً التاريخ ليس كجدول زمني صارم بل كنسيج سائل من التجربة الإنسانية، الصراع، والمرونة. ترجمة عدوان تقدم هذه الرؤية الشعرية والمؤثرة للقراء العرب، مما يجعلها سهلة الوصول ومؤثرة. إنها رحلة عبر الزمن تتحدى وجهات النظر التقليدية وتحتفي بالأصوات التي غالباً ما يتم إسكاتها من قبل السجلات الرسمية، وتقدم انعكاساً تاريخياً فريداً وقوياً.