في هذا العمل التأسيسي للمفكر العراقي الشهير معروف الرصافي، يقدم المؤلف دراسة لغوية ومعجمية مفصلة للواقع الجديد الذي واجه المجتمع العربي في أوائل القرن العشرين. يقوم الكتاب بفهرسة واقتراح المصطلحات العربية الصحيحة للاختراعات الحديثة والأدوات وأنماط الملابس والمرافق العامة التي وفدت من الغرب. يتجاوز تحليل الرصافي مجرد الترجمة، حيث يقدم تعليقًا نقديًا على التغيرات الاجتماعية والثقافية المصاحبة لموجة التحديث هذه، مما يجعله مرجعًا لا يقدر بثمن لفهم التحولات اللغوية في تلك الحقبة.