اللغة والادب وقد تلقت كاتبتها عدنية شلبي عروضاً لترجمة روايتها هذه إلى الفرنسية والألمانية والإنجليزية. وتمتاز هذه الرواية التي ترسم شخصيات روائية إنسانية القسمات، ببناء معمار روائي متصاعد في الشكل كما في المحتوى، وبالتجديد في الموضوع والأسلوب، وبقدرة عالية على صوغ عوالم جديدة وغريبة وأليفة في الآن نفسه. كما أن لغتها رشيقة، سريعة الإيقاع، قصيرة الجمل، ذات مراوغة عالية في تصوير الموقف وتنويع الشحنة الوجدانية. كل ذلك في شكل معقد وذكي يعتمد على تقسيم العمل إلى فصول أساسية، تنقسم بدورها إلى مشاهد وشذرات تنفصل وتندمج وفق تراصف ذكي مفتوح. تقع الرواية في 104 صفحات من القطع المتوسط، وقد صدرت عن مؤسسة عبد المحسن القطَّان (فلسطين)، ودار الآداب للنشر والتوزيع (لبنان).