امثال مصرية

هذه الأمثال قد تختلف في اللهجات المصرية المختلفة وقد تكون هنا مقتربة من اللهجة القاهرية.

امثال متنوعة

• "من غير لف ودوران، ما تتحسن الحالة."
• "Without effort and diligence, the situation won't improve."
• "اللي بيفهم من نص الكلام، يفهم من الكلام كله."
• "Whoever understands half the conversation understands the whole thing."
• "اللى يولع شمعة الناس، مش هيولع شمعة نفسه."
• "He who lights the candle for others will not light his own candle."
• "اللى بيمشي بشمعة الليل، ما يخاف من ظلام الدنيا."
• "He who walks with the candle of the night is not afraid of the darkness of the world."
• "اللي ينام على الشوك، يستيقظ وجهه مخروم."
• "Who sleeps on thorns will wake up with a pierced face."
• "اللى يسرق سرقة الكترونية، هيلاقي نفسه محترق."
• "Whoever steals electronically will find himself burned."
• "اللى يعيش في الزجاجة ما يرمي الحجر."
• "He who lives in a glass house should not throw stones."
• "اللى مالوش في الباطن، مالوش في الظاهر."
• "Who is dishonest within, is dishonest outwardly."
• "العز في الرجولة، مش في الكلام."
• "Dignity is in manhood, not in words."
• "اللى بيحب القرد يتعلم منه القفز."
• "Who loves the monkey learns how to jump."

أمثال المصرية التي تتحدث عن الرجالة

• "الرجالة في الفعل، مش في القول."
• "Manhood is in action, not in words."
• "الرجولة في الوقوف مستقيمة، مش في الانحناء."
• "Manhood is in standing upright, not in bending."
• "الرجولة في مواجهة التحديات، مش في الهروب منها."
• "Manhood is in facing challenges, not in avoiding them."
• "الرجالة مش بتتكلم، الرجالة بتعمل."
• "Manhood is not in talking, it's in doing."
• "الرجالة بتظهر في الصعب، مش في السهل."
• "Manhood shows in difficult times, not in easy ones."
• "الرجالة مش بالعضلات، الرجالة بالشجاعة."
• "Manhood is not in muscles, it's in courage."
• "الرجالة في الصمت الكبير والفهم العميق."
• "Manhood is in the great silence and deep understanding."
• "الرجالة في حماية الضعيف والدفاع عن الحق."
• "Manhood is in protecting the weak and defending what's right."
• "الرجالة في مواجهة المسؤوليات، مش في الهروب منها."
• "Manhood is in facing responsibilities, not in avoiding them."
• "الرجالة في الصداقة الحقيقية والوفاء."
• "Manhood is in true friendship and loyalty."

أمثال المصرية حول موضوع الصداقة

• "الصديق وقت الضيق."
• "A friend in need is a friend indeed."
• "الصديق الوفي أغلى من الذهب."
• "A loyal friend is worth more than gold."
• "الصديق يشيل الجوازة ويعدل الطريقة."
• "A friend adjusts the road and clears the path."
• "الصديق الحقيقي زي النجمة، مش بتشوفها دايماً بس بتعرف إنها هنا."
• "A true friend is like a star; you don't always see them, but you know they are there."
• "الصديق اللي بيفهم من نص الكلام، بيفهم من الكلام كله."
• "A friend who understands half of what you're saying understands it all."
• "الصديق الحقيقي زي الظل، ميتفارقش عنك."
• "A true friend is like a shadow; they never leave you."
• "الصديق اللي يوقف معاك في الضيق، ده صديق لازم تقدره."
• "A friend who stands by you in times of trouble is a friend you should appreciate."
• "الصديق الوفي أغلى من الأخ، والأخ الوفي أغلى من المال."
• "A loyal friend is more valuable than a brother, and a loyal brother is more valuable than money."
• "الصديق اللي بيشيل همك، أغلى من ألف جنيه."
• "A friend who carries your worries is worth more than a thousand pounds."
• "الصديق الحقيقي زي المرايا، بيظهر لك الحقيقة."
• "A true friend is like a mirror; they show you the truth."

أمثال المصرية القديمة التي تعكس حكمة وتجربة الأجيال السابقة

• "اللي يحبك يعدلك ولو زعلت عنه."
• "Whoever loves you will correct you, even if you're upset with them."
• "اللي ما يعرفش يسكت، ما يعرفش يتكلم."
• "Who doesn't know how to be silent doesn't know how to speak."
• "اللي بيتكلم كتير، بيتكلم برضوا عن نفسه كتير."
• "He who talks a lot also talks a lot about himself."
• "البعيد عن العين بعيد عن القلب."
• "Out of sight, out of mind."
• "الجار قبل الدار."
• "A neighbor before the house," emphasizing the importance of good relations with neighbors.
• "الكترة الحديث مش مؤشر على الفهم."
• "Excessive talking is not an indicator of understanding."
• "اللي يقدر يفعل، ما يقولش."
• "He who can act, doesn't just talk."
• "الصبر مفتاح الفرج."
• "Patience is the key to relief."
• "اللي بيسهر الليل، يشوف النهار."
• "He who stays awake at night sees the day."
• "من شبّ على شيء شاب عليه."
• "Whoever is raised on something will be accustomed to it," suggesting the influence of upbringing and early experiences.
• "اللي بيمشي ورا الفيل بياكل زفت."
• "Whoever follows the elephant ends up eating its dung."
• المعنى: من يتبع الأمور الكبيرة قد يواجه عواقب غير مرغوبة.
• "العقل زينة."
• "The mind is an ornament."
• المعنى: التفكير والعقلانية يعتبران زينة وجدانية وثقافية.
• "البحر مرة ومرة والفشة مرة."
• "The sea is one time, and the fish is another time."
• المعنى: الفرص لا تأتي دائماً في نفس الوقت.
• "الشجرة ما تتكسر من الرياح اللينة."
• "A tree doesn't break from a gentle breeze."
• المعنى: القوة والصمود في الوجه أمام التحديات.
• "اللي ما يعرفش يركب الحمار يشيله."
• "He who doesn't know how to ride the donkey carries it."
• المعنى: الجهل بكيفية فعل شيء لا يمنعك من التحمل.
• "اللي ما لحقش حماره حلقت أذنه."
• "Whoever didn't catch his donkey, caught its ear."
• المعنى: يجب أن تحمي مصالحك ولا تفوت الفرصة.
• "الكلام ما يكملش في الشدة."
• "Words don't hold up in times of hardship."
• المعنى: في بعض الحالات، التحدث لا يكون كافيًا لتحقيق الأهداف.
• "الضرب بيضرب برمحه."
• "He who hits, hits with his spear."
• المعنى: من يرتكب فعلًا سيئًا يتعرض للانتقاد نتيجة تصرفاته.
• "اللي بيموت بيبقى ميت، اللي بيعيش بيتكلم."
• "The one who dies remains dead; the one who lives talks."
• المعنى: الأفعال تبقى وتتحدث عن نفسها.
• "اللي مش بيشتكي، مش بيحل."
• "The one who doesn't complain doesn't solve."
• المعنى: يجب التحدث عن المشاكل لحلها.