تقدم مجموعة 'داخل وخارج حوض السمكة الذهبية' للكاتبة ريتشيل تريزايس نظرة صريحة وقوية على الحياة المعاصرة في أودية جنوب ويلز. من خلال سلسلة من القصص القصيرة الجذابة، تستعرض تريزايس ببراعة صراعات وشغف وتعقيدات شخصياتها، وغالبًا ما تدور الأحداث في خلفية من الصعوبات الاقتصادية والتغير الاجتماعي. نثرها حاد، وملاحظاتها ثاقبة، وصوتها ويلزي مميز، مما يوفر لمحة حقيقية عن تجارب نادراً ما يتم استكشافها بمثل هذه الحميمية الصريحة. هذه المجموعة تعزز سمعة تريزايس كصوت أدبي قوي، مسلطة الضوء على حياة الناس العاديين الذين يتنقلون في ظروف غير عادية في عالم يُصور غالبًا كمساحة محصورة، تمامًا مثل حوض السمك.