هذا عمل رائد لأدونيس، الشاعر والكاتب المقالاتي السوري-اللبناني البارز. يتناول الكتاب، وخاصة هذا المجلد الأول، التفاعل بين الاستمرارية (الثابت) والتغيير (المتحول) ضمن الفكر والثقافة العربية. يفحص أدونيس بشكل نقدي ديناميكيات الإبداع والابتكار مقابل التقليد والاتباع التي شكلت المساعي الفكرية والفنية العربية عبر التاريخ. يتحدى المفاهيم السائدة ويقدم إعادة تفسير عميقة للتراث العربي، داعيًا إلى تفاعل ديناميكي مع الماضي لتعزيز التقدم المستقبلي. هذا المجلد ضروري لفهم منظوره المؤثر حول الهوية العربية والحداثة.